[翻译]无花果与月①
*仅供爱好者分享。日语练习。欢迎指出错误，但是请注意我并不专业_(:з」∠)_
無花果とムーン
（日）樱庭一树著
角川文库/2016.7.19购于上海外文书店
导读：追寻哥哥生前模样的少女的不可思议的妄想世界。
那天，当我问起“要去哪里”时，哥哥回过头笑着说“到云上为止”。
那个瞬间是我的所有。时间啊，请停止吧。
一章ぼくのパープル·アイ
第一章我的紫色眼睛
悲伤就像河流一样，我如此想道。根据流经之地，变得时深时浅；尽管有激流的日子，也有平稳的日子。但是，水没有停止流动的时候。悲伤之河流着、流着，不知何时汇成悲伤之大海。那样的话，一定是因为它终于不流了吧。
然而，悲伤之海是什么？
它究竟在哪儿呢。就这样悲伤下去，我们又该何去何从？
你知道吗？
我叫做前岛月夜。
十八岁。
当地高中的三年级生。
身高一百七十一厘米。个头很大对吧。还有就是，嗯，普通吧。
长兄（兄貴）名叫一郎。长我八岁。次兄（お兄ちゃん）是奈落。长我一岁。因为我是被领养的孩子，所以我们本无血缘关系。但是，大家都不在意这件事哦。那两个人都很稳重。
然后，今天——
从早上开始，是我次兄奈落突如其来的葬礼。
*
荒野的正中有一座小镇，从中心将其分割的是四角的商工会议所，一大早，慌张的人群便开始聚集。在此举行葬礼在小镇历史上似乎是极其少见的。小镇边缘被飞舞的沙尘暴侵扰，周围都变得干旱无比，加之对高龄化社会来临的预想（爸爸是这么说的），即使拥有新的葬祭会馆，也被因初夏酷暑而逝世的不幸老人们装满了。出于“年轻人就让让吧”这个理由，哥哥的葬礼被决定在商工会议所。现在是小镇的青年团（而且今年的团长非常讽刺的是前岛奈落，也就是哥哥）张罗夏日祭用品的准备时期，所以这栋二层建筑中，不仅有UFO的纸糊小道具、宇宙人的装扮、店铺将会使用的旗帜，还有巨人孩子的玩具箱，仿佛被打碎似的，散乱一地。
虽然我们全家都感到不知所措，我却没有愤怒的余韵。爸爸是镇民一致认同的好人，因此他努力地忍耐着；长兄一郎则是天才一般的现实主义者，代替靠不住的父亲和义妹独自奋斗着，想要尽可能地把现有条件提升到最好。
我们在匆忙制成的祭坛前并肩而立。
年轻的爸爸前往修学旅行时，出于同情收养了年仅三岁的我。仿佛作为替代，母亲忽然去世，从此之后一直是四人家族。
自昨日开始，变成了三人。又减少了。
祭坛突然倒了下来，兄长慌慌张张地站到前面，用两只手支撑起它。他大学所属橄榄球部，力气很大。我也吓了一大跳，钻到哥哥前方的祭坛下帮忙。
哥哥的棺材像笑了一样，轻微地动了一下。
明明，已经不会笑了……
今天殡仪社的工作人员也来到了葬祭会馆，将大部分东西都清空了，年轻人因为“信任你们所以拜托啦”而来到这里帮忙，从早上开始一直四处东跑西窜。祭坛更是被他们组合得奇形怪状。同十九岁就去世的哥哥年龄相仿的人们，身着高中制服的西装夹克作为丧服，至少看起来都十分年幼。
正因如此，兄长粗暴地朝着如此打扮的殡仪社的孩子们“啊啊”喊叫，我的背上针尖似的疼痛着。但是现下，如同玩笑一般崩坏的祭坛被我们拼命地支撑着，无论哪边，我都非常恼怒。无论是轻柔地支撑着祭坛的男孩子们，过分威严的兄长，以及……死掉的哥哥也是。
我知道我的神态很可怕。
“喂，你们，祭坛！都说了，喂！”
兄长怒火滔天地大喊，殡仪社的男孩子们被他驱使着，慌忙工作。
其中一个人穿着真的高中制服，窥视着我的脸，不知道是否是注意到了我的瞳色，不可思议地倾斜了一下脑袋。
他张嘴，露出自满的牙齿，轻轻地互相摩擦了一下，然后后退离开。
好不容易把祭坛恢复得接近原状了。唉。我坐到了父亲的邻座上。兄长双手叉腰，站得与花相近。接待好像是别的人在做吧，必须注意偷取香火钱的小偷不可，啊，那边还不错，因为青年团来了的关系吧，能够清晰地听到不断重复的指示。似乎只要听到那此起彼伏的声音，就能使周围的空气冷却下来，我的内心开始想着“不愧是能干的银行人士”。
兄长是本地国立大学的首席毕业生，直接拒绝了专业橄榄球俱乐部的邀请，在银行通勤了三年之久。
在我旁边，作为小学教务主任的爸爸胡乱发着呆，炽热的视线在周遭不停徘徊着。
听闻银行的上司跟同僚大驾光临，哥哥飞快地往另一个方向跑去。
爸爸负责执教的小孩子们口齿不清地喊着“教导主任老师——”，纷纷鱼贯而入。人数不知为何极速增加了。
就连我同班的女性朋友们也跟着进来了，喊出“月夜……”后就哑口无言。
哥哥——奈落前辈，正如我所想，在后辈的女孩子之中有着令人望尘莫及的高人气，
在春天毕业之前，奈落还是高中的男性模范生（注释1）。不仅坐拥美貌，身高也很高，性格开朗和蔼。不仅如此，该怎么说呢，出生以来，他便持有怯弱、温暖的目光。从女孩子那里获得了绝大的人气。我被拜托向奈落递交情书的次数数不胜数。
我被发抖的朋友们抱住了肩膀。越过那纤细的臂膀，我看到了祭坛上的照片。
和向这边微笑着的哥哥的照片一下子对上了眼。
穿着老旧T恤的身姿，单手扶着中意的银色自行车。很好的动作。
细长而清秀的眼睛。无懈可击的鼻梁。开朗也好，温柔也好，宛若看透了世间所有幸与不幸的、独特的神态。
我急忙撇开眼神。
（救救我。谁来，救救我……！）
这时，一个纤瘦的小个子男生跑过了走廊，一副习惯了夏日祭混乱气氛的模样。
啊，是高梨前辈。哥哥中学开始的朋友，同时也是担任青年团副团长的人。茶色的刘海微妙的很长，完全看不到他的表情。
他身后是被他带来的哥哥的朋友们。不知为什么有很多单手拿着叮当作响的玩具铃铛（注释2）的人，今天他们也依旧带着那个，在我看来就像奇怪的世纪末预言者在引导信徒。
预言者大大地张开嘴，用“月夜”呼唤我。
“啊，你好……”
我站起身，低下头。
玩具被手激烈地操纵着，叮当作响，发出相称的平板声音。我呆呆地用目光追逐。
“到、到底发生了什么啊！奈落那家伙，昨天还非常精神！我们明明还在这里一起制作了纸糊的道具啊？可是，今天已经，这样……”
高梨前辈提心吊胆地看着祭坛前的柏木棺材。
被装入棺材内的干冰升起缕缕白烟。似乎在那个世界的云上悬浮着。
如果注视得太过入迷，我也会乘着云朵，被远远地带离这个地方似的。
好像无法接近崭新棺椁一步的高梨前辈耗尽了站立的气力。他的两手缓缓下垂，尖锐的铃铛声也，竭尽全力地鸣响着。
非常令人难以置信的光景。
“人是这么快就会死亡的生物吗？而且，偏偏是奈（ナラ，奈落的昵称）。那家伙是……就算被杀也不会死一样……”
“那个，那是……”
“月夜，你在奈倒下的时候，在他身边对吧。”
“嗯……”
高梨前辈慢慢地抬起了手。铃铛又一次奏响了。我的肩膀一震，闭上了双眼。
后背涌上一股难以名状的寒气。
“……这样啊。”
他说道。我微微颔首。
这么一来，反而使我颤抖得无法站起来了。
这样啊。
这么做也会有很严重的时候。
——哥哥天生对坚果过敏。
这件事从过去以来一直人尽皆知。哥哥从孩提时代开始，只是稍微吃了一点点坚果，就会因为呼吸不畅被送入急救医院。发作伴随着胸闷，哥哥会因此翻起白眼，就算只见过那景象一次，绝对无法忘记。一定要说到了什么程度，就是明明与自己不相干，却仿佛一瞬被卷入了他人生死的走马灯，冲击非常强。因此，学校附近的面包屋也好，可丽饼店也好，哥哥都有些漫不经心——本人是满不在乎的，经常不注意这些——要是被坚果过敏的家伙买了商品，店内的爷爷奶奶就会夸张地大声阻止。
“喂！吃了一口就会死掉哦！是想把你爸爸弄哭吗！快点停下！”
每当这时，哥哥就会悠闲地笑起来：“真的啊……啊哈哈哈。”有一次我也在场，跟着他“啊哈哈哈”地笑出了声。
那种时刻的哥哥，看起来很开心地微笑着，但是又稍微带点坏心眼，说着“虽然知道那样做很危险”，“做梦都想不到自己会因为这个死”。一边“啊哈哈哈”地笑着，一边予人一种好像马上就能活到百岁的纯真。
尽管，他死在了昨天。
“月夜，那家伙到底发生了什么，告诉我啊！”
叮铃叮铃，叮铃。
“喂，月夜！”
叮铃，叮铃。
“……喂，你。这不是该向遗属吵闹的时候吧。而且为什么要拿着那么奇怪的东西，不穿丧服，像个笨蛋一样。是没有常识吗？”
将陷入回忆的我唤回来的是长兄那边的客人，阻止了质问我的哥哥的友人们。
好像是表现出了两位兄长不同的个性，两方过来悼念的客人性质截然迥异。兄长职场的同僚或是朋友，尽是些稳重的大人，爸爸和我的客人们也都很安分，让人怀疑是不是扼杀了气息一般鸦雀无声，直截了当地说，只有哥哥的朋友们，是能一眼就看出的轻浮。
完全没有常识。
像笨蛋一样拿着奇怪的东西，喧哗闹事。
确实是这样。
……但是啊，哥哥也有一点这种感觉。怎么说，毕竟是个男孩子啊。乱哄哄的，重视快乐，即使被再三劝阻，也会得寸进尺。
哥哥。
奈落。
高中的模范生。
昨天，忽然去世了的那个男孩子。
我小声地说了一句：“这边！”给高梨前辈领路。话音刚落，哥哥的朋友们松散地垂下双手，一个跟着一个，一个跟着一个，络绎不绝地跟随着我。已经十九岁了，却还是小孩子步行的方法。
我们通过了商工会议所的出口。
外面形似蒸笼，异常炎热。蝉也鸣叫着。啊啊，已经是夏天了。
“那个，高梨前辈……。那个，那个……”
我说。
昨日白天的事情。
蝉鸣的群响变大声了。像耳鸣一样。像发怒一样。不要这么责备我啊，我战栗地想着，阖上眼睛。
注释1：原文アイドル，英文Idol，对啊就是偶像的那个爱抖露。这里不太符合语境，因此做了整改，避免各位的误会。比如“为了拯救暗恋自己的妹妹，一位哥哥站出来，成为偶像——”就太荒唐了。
注释2：原文アメリカンクラッカー，英文American Clarkers，一种玩具，因为在文中仅作铃铛用，故译作铃铛。在中国未曾流行过。
*
——昨日。
稍微在中午之前。
天气很好，比起今天还要好，夏天在镇子里灿烂生辉。暑假前最后的星期日。那是我从坐落于住宅街的家里外出，在镇中心打工途中的事。……啊，但是，那里满是刚刚修建完成的便利店。我想起直到最近为止，这边原本尽是空地。儿时是“大家的游乐场”一类的地方。
毕竟时间还有一点点剩余，实在是太热了，要不要去吃点冰呢，我心血来潮地想道。出了店门，因为冰会融化，我着急地在阴凉处享用完了，话虽如此，太阳令人晕眩的光芒让我望见了一道接近中的银光。
未确认飞行物体。
UFO。
……不对。
那是，哥哥。
这天也一如既往骑着自行车。银色的涂装，细长的山地自行车。大概是发现了我，连停下的声息都没有，他便顺势来到了便利店门口。只是那光彩夺目的眼睛莫名地让我生气。他降下手，抬高另一只手，保持沉默，一言不发地进入店里。
他很快退了出来。
手里拿着一根原味的冰棍。
哥哥在我身旁站着，身体轻轻晃动。
“喂——月夜！”他如此呼唤的时候，我因为生气而完全没有看见。他露出了不如说是羞怯的微笑，倾斜着脑袋询问我“你在这种地方干什么”。那过分温柔的表情让我也害羞起来。
“去打工之前。嗯……在想事情。”
“我在想你该不会是生气了吧。摆出了很厉害的表情。”
“诶——我吗？”
“嗯。”
哥哥突然之间转移了视线。
“喜欢的人，有吗？”
“诶！没、没有。那种事情，又不是生下来就有的……不对！”
我低下头。
并不是想要隐瞒什么。该怎么说呢，高中三年我和任何人都没有交往。不知道作为男孩子来说，哥哥的能力出众是不是我的不幸。好几次被人告白了，我都因为不明白为什么而歪着头疑惑。啊，有一次，被转校生的男孩子告白了，我说了“好啊没关系”，但他又很快就转走了。
自己喜欢上谁这种事，还没有发生过。
不对，我现在应该思考的是，是被收养的自己未来的进路。这方面更加事关重大……我在高中属于比较认真的班级，成绩不错，能拿到推荐入学的大学有好几所。但是，兄长虽然升学了，但是哥哥却没有，我不知道该如何是好地发着呆。
等意识到的时候，哥哥的脸以令人惊讶的距离靠近了过来。我想也不想就对上了他的眼睛。细长而清秀的眼睛好像想问询什么，黑色瞳孔的部分很认真，可是只有眼白的部分如恶作剧似的，是濡湿的。
”那个，哥哥？”
我歪着头，问道。哥哥咬碎了冰，错开视线，慢慢地垂下了头。
“——我有一直想告诉月夜的话。”
“什么？”
我反问道，哥哥却没能回答。
那张，曾经很接近的脸缓缓离我远去了，这么想的那一刻，他的身体像是被投向了夏天晴空那样仰面倒下。哥哥倒在便利店停车场灼热的沥青上，开始不由自主地剧烈痉挛起来。因为离开了哥哥纤细的手臂，那辆银色的自行车以慢镜头动作、却很大声的响动，向着便利店的沥青，就这么倒下了。
我见到那可怕的发作是第一次……也是最后一次。真不想再次看到人以那种形态死掉。我发狂一样地哭叫着，便利店打工的人叫来了救护车，还做了在学校保健体育课学到的应急措施，救护车用好像只是在建筑物的一角待机着的速度立刻来到了现场，但是……
已经不行了。
哥哥的时间，永远停留在了十九岁零一个月。
这一切，还尚且是昨天。
-tbc-
